на главную

Локационная грамота для города Шоневик - Фишхаузен (1299г.) - перевод с немецкого.

ЛОКАЦИОННАЯ ГРАМОТА ДЛЯ ГОРОДА ШОНЕВИК - ФИШХАУЗЕН.

автор перевода: канд. техн. наук В. И. Болучевский

Пожалована епископом Зигфридом фон Рейнштейном в 1299 году.

Мы, Зигфрид, Божьей милостью епископ Замланда, удостоверяем настоящим документом, что по воле и твердому решению нашего капитула мы предоставили полномочие почтенным Бернарду фон Барте, Герману фон Гримму, Хеннекину Крузе, Хеннекину фон Бакендорбу воздвигнуть поселение в Шоневике. Это полномочие они обещали осуществить в течение трех лет.

Мы же обязуемся за это время укрепить то поселение рвами и стеной своими силами и за свой счет.

Мы, однако, позволяем 4 мужам в качестве возмещения их расходов назначить подходящего судью, который имеет опыт в вынесении приговоров, в судебных решениях о наказаниях и в иных правовых делах и должен свободно выносить свои приговоры к всеобщему благу в течение 10 лет по Кульмскому праву.

Далее позволяем мы этим 4 мужам и их законным наследникам, чтобы огни повелели построить мельницу в любом месте и неограниченно использовали ее как свою постоянную собственность.

Чтобы, однако, наши дарственные условия остались не нарушенными и были подтверждены, эта грамота скреплена печатью нашей и нашего капитула.

Засвидетельствовано Теодерихом, пробстом Замланда, канониками Гервином, Йоханнесом и Хейденрайхом, нашим адвокатом Фольдрадом, его собратом по службе Гильдебрандом фон Рехбергом, Бауварусом, провизором Лохштедта, Рейнбодом фон Гейдов, Германом фон Блодов. Все они присутствовали, видели и слышали.

Шоневик, 7 апреля 1299 года.

на главную