|
Данный текст представляет собой дословный перевод с немецкого языка на русский статьи «Gustav Kordgien».
|
ГУСТАВ КОРДГИЕН
(родился 3 января 1838 г. в Фишхаузене/Восточная Пруссия, умер 3 октября 1907 г. в Гамбурге.)
автор перевода: канд. техн. наук В. И. Болучевский
Данный текст представляет собой дословный перевод с немецкого языка на русский статьи «Gustav Kordgien».
Карл Густав Кордгиен (Kordgien) был германистом и романистом в Буэнос-Айресе и Гамбурге.
Он приходился сыном Карлу Кордгиену, служившему в 1838 г. оберинспектором в Грюнхофе и в 1858 г. ставшему независимым судовладельцем в Кёнигсберге, и его супруге Августе, урожденной Подлех (Podlech).
После окончания в 1858 г. колледжа Фридриха Михаэля Карл Густав изучал правоведение, камеральную науку и новые языки в университете «Альбертина» (Кёнигсберг). Во время зимнего семестра 1858 – 1859 годов он примыкал к студенческой корпорации "Мазовия".
После первого государственного экзамена Кордгиен некоторое время трудился в Кёнигсберге в качестве юриста-стажера. В 1865 г. он отправился в Аргентину. В Буэнос-Айресе он стал учителем, а позднее – директором немецкого реального училища «Форвертс» («Вперед»). С 1870 по 1875 г. он преподавал в ранге профессора немецкий язык и литературу в университете Буэнос-Айреса.
Позднее он возвратился в Германию и с 1879 г. до конца 1906 г. с большим успехом руководил в Гамбурге Научным коммерческим институтом. В этом учебном институте языка и коммерческих наук многочисленные коммерсанты и промышленники изучали испанский и португальский языки.
Чтобы они смогли использовать оба языка практически, в общении, Кордгиен составил ряд языковых пособий, которые частично были вновь повторно выпущены крупными издательствами. До сих пор не получается выяснить, какие труды Кордгиен опубликовал как «Отто Перегринус».Этот псевдоним приводится и в Немецкой национальной библиотеке.
1 июня 1865 г. Кордгиен в Буэнос-Айресе вступил в брак с Антонией Краусс (родилась 18 мая 1844 г. в Бремене). У супружеской пары были две дочери и сын.
Источник: Gustav Kordgien / Участники Википедии / Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.