на главную

Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта

Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта

Перевод с немецкого и дополнения В. И. Болучевского, Л. В. Горюновой

В июне 2011 г. Промышленной типографией «Бизнес-Контакт» была издана книга: Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта: главы из книги O. Schlicht. «Das westliche Samland» с дополнениями / Перевод с немецкого и дополнения В. И. Болучевского, Л. В. Горюновой. – Калининград, 2011. – 280 с.: ил.
книга «Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта»
книга «Фишхаузен, Пиллау и их соседи глазами Оскара Шлихта»

Книга носит историко-краеведческий характер. При создании книги в качестве основного источника послужили выполненные ее авторами переводы материалов, содержащихся в семи немецких литературных источниках. Главным из них является двухтомник «Das westliche Samland» («Западный Замланд») замечательного немецкого краеведа Оскара Шлихта (1867 – 1955). Авторами использованы также данные, содержащиеся в трех книгах, написанных с их участием и изданных в Калининграде в 1996 – 2008 гг. Книга содержит описание всех населенных пунктов, имевшихся до Второй мировой войны на территории теперешнего Балтийского муниципального района (бывшего Балтийского городского округа) Калининградской области, в том числе существующих здесь доныне городов и поселков. Книга состоит из четырех глав, списка использованных литературных источников и шести приложений.

Глава 1 «Фишхаузен» описывает историю этого населенного пункта (ныне город Приморск) за 1264 – 1945 гг., то есть его возникновение и жизнь во времена замландских епископов, прусских герцогов и бранденбургских курфюрстов, прусских королей и германских кайзеров, Веймарской республики и «Третьего рейха». В этой главе приведены переведенные на русский язык любопытные документы, относящиеся к основанию города Фишхаузен. Описаны достопримечательности города и разные стороны его жизни: развитие образования, экономики и городского управления, роль Фишхаузена в системе районного управления, население города, имевшиеся здесь учреждения и предприятия. Содержание главы позволяет читателю представить, как выглядел город перед Второй мировой войной, и совершить мысленную экскурсию по его улицам.

В главе 2 «Между морем и заливом» описана местность между городами Фишхаузен (Приморск) и Пиллау (Балтийск): Витландсорт (между Приморском и пос. Павлово), живописный холм Розенталь (ныне в черте Приморска), оборонительный вал древних пруссов Гардина, места странствия св. Адальберта, церковь св. Адальберта. Дано описание населенных пунктов Тенкиттен (ныне его называют Танкиттено или Береговое), Нойхойзер (Мечников) и Вограм, а также событий в крепости Лохштедт.

В главе 3 «Северные соседи» описаны населенные пункты Дарген (Лунино), Легенен (Поповка), Шеферхоф, Нойендорф (Дивное), Калькштайн, Гаффкен (Парусное), Дамерау, Нёпкейм, Бартен, Занглинен, Литтаусдорф, Линкау (Тихореченское), Бонау, Кирпенен (Поваровка), Корьейтен (Путилово), Поленнен (Круглово), Гайдау (Прозорово), Карлсхоф (Черемухино), Каллен (Цветное), Компенен (Нивы), Вишродт (Крыловка), Людвигсфельде (Серегино). Показана история возникновения этих населенных пунктов и охарактеризовано их прежнее население.

В главе 4 «Пиллау» подробно описана история этого города-порта: появление его отдельных частей (Пфундбуде, Старого Пиллау, Вограма, Хакена и Камстигаля), возникновение Пиллауского пролива, ловля осетра, времена бранденбургских курфюрстов, прусских королей, германских кайзеров и Веймарской республики, в том числе десять лет шведской оккупации, строительство крепости, присвоение статуса города, события во времена Семилетней войны, наполеоновских войн и Первой мировой войны, жизнь в мирные периоды времени, вплоть до первой четверти XX века. Описаны и формирование экономики Пиллау, создание здешнего порта.

В приложении «Указатель географических названий» приведены сведения о 268 населенных пунктах и других географических объектах, упомянутых в книге: их прежние и современные названия, а также местоположение, причем вплоть до точной привязки исчезнувших или существующих малых населенных пунктов Калининградской области и некоторых объектов Польши к хорошо известным городам и поселкам. Это приложение позволяет читателю разобраться в местонахождении мало и даже совсем не известных ему географических объектов. Приложение «Примечания» объясняет смысл имеющихся в тексте книги 140 старинных или редко употребляемых слов и понятий. Подобные примечания всегда способствуют пониманию сведений исторического характера.

В книге имеются три графических приложения: старая (1936 года) карта территории современного Балтийского муниципального района, фрагмент карты 1937 года с указанием предполагаемого местоположения так называемого Витланда, упоминаемого в старинных документах и включавшего в себя указанную территорию, и 12 фотографий города Пиллау. Последнее приложение «Улицы» содержит прежние и современные названия 10 улиц Фишхаузена-Приморска и 18 улиц Пиллау-Балтийска. Объем книги – 280 страниц машинописного текста, в ней имеются 120 рисунков и фотографий. К книге прилагается оригинальная карта соответствующей (западной) части Калининградской области. Ее основой явилась немецкая топографическая карта Западного Замланда и соседних участков. На этой основе были показаны современные названия всех существующих ныне населенных пунктов и ряда других географических объектов. При этом красным цветом изображены названия существующих населенных пунктов и других географических объектов, упомянутых в книге (например, Приморск), а синим – современные названия существующих населенных пунктов, не упоминаемых в книге (например, Ладушкин). На лицевой и оборотной сторонах карты размещен перечень всех 427 существующих ныне населенных пунктов с указанием их немецких и российских названий. Там же приведены названия 12 немецких населенных пунктов, ныне не существующих, но упомянутых в книге. Каждое название сопровождается номером соответствующего квадрата сетки, имеющейся на карте. Все эти данные позволяют при чтении сразу же определять местоположение нужного населенного пункта, а также, при необходимости, правильно ориентироваться на местности при его поисках. На оборотной стороне карты изображены также планы всех 17 городов и поселков Балтийского муниципального района по состоянию на 1939 г.

Книга может представить интерес для учащихся школ и студентов, учителей и преподавателей высших и средних специальных учебных заведений, для краеведов, туристов и других лиц, интересующихся историей Калининградского региона. Ее можно рекомендовать в качестве дополнительного учебного пособия к школьному курсу «История Западной России». Более чем 60-летняя история Калининградской области, то есть новейшая история региона, известна ее жителям довольно подробно, чего нельзя сказать о предшествующих временах. Мы пришли сюда не на пустое место. Прежними жителями был накоплен большой опыт использования природных ресурсов, жизни в здешних условиях, участия в муниципальном управлении. Изучение такого опыта крайне необходимо, поскольку оно поможет правильнее устроить жизнь. Это особенно важно в настоящее время, период реформ, прежде всего муниципальной. Появляются новые административные единицы, к власти приходят другие люди, зачастую не имеющие опыта работы во властных структурах и деятельности в экономической сфере. Для них изучение ранее накопленного опыта весьма полезно. Муниципальная реформа предполагает расширение активности всех граждан в области самоуправления, поэтому очень важно формирование у них необходимого уровня соответствующих знаний. Как упомянуто выше, в предлагаемой книге в процессе изложения истории населенных пунктов рассмотрены вопросы развития экономики и самоуправления в досоветские времена. Таким образом, книга может быть полезной и в этом отношении для властных структур, предпринимателей, всех рядовых граждан, причем не только Балтийского муниципального района, но и всего Калининградского региона, да и за его пределами.

Книга относится к научно-популярной литературе, содержит много новых и интересных для российских читателей сведений. Она отличается последовательностью и логичностью изложения, легкостью чтения и усвоения имеющихся в ней материалов. Ее можно приобрести, написав автору этой информации.

В. И. Болучевский

на главную