Вашему вниманию предлагается перевод с немецкого языка книги Г.А. Шайбы "История города Фишхаузен" , изданной в 1905 г.(переводчик В.И.Болучевский).

Обложка книгиКнига, объемом в 167 страниц, была издана в г. Калининграде

Город Фишхаузен (ныне г. Приморск Калининградской области России) был основан в 1305 г. и являлся значительным религиозным центром. Книга содержит описание 600 - летней историиэтого города в увязке с историей Тевтонского ордена и Восточной Пруссии. Здесь подробно описаны городские объекты, учреждения, экономика и другие стороны городской жизни.

Приведены любопытные исторические документы XIV - XVII веков или их фрагменты. Здесь можно найти интересные сведения из областей археологии, географии, архитектуры. Перевод книги снабжен несколькими дополнительными указателями с целью идентификации имен, географических названий, а также старинных и редко применяемых слов, что может помочь современному читателю в работе с этой книгой.

Материалы книги могут представить большой интерес для широкого круга читателей, в частности в связи с 700-летним юбилеем города.

Аннотация      

"История города Фишхаузен" /Г. А. Шайба.- Перевод с немецкого В. И. Болучевского.-167 стр., 7 рис.

Книга содержит предисловие автора , предисловие переводчика , введение, две основные части и восемь приложений.

Во введении изложена краткая история покорения Восточной Пруссии немецким Тевтонским орденом и распространения здесь христианства в 1252-1294гг.

В первой части книги описана 600-летняя история здешнего города Фишхаузен (ныне г.Приморск Калининградской области России). Эта часть состоит из четырех разделов:

1)  "Фишхаузен при замландских епископах (1305-1525гг.)" ,

2)   "Фишхаузен под властью прусских герцогов (1525-1618гг.)" ,

3)   "Фишхаузен под властью бранденбургских курфюрстов (1618-1701гг.)" ,

4)   "Фишхаузен под властью прусских королей (1701-1905гг.)" .

Вторая  часть книги содержит описание г. Фишхаузен и состоит из 12 разделов:

1)    "Старый город" (с описанием основных исторических зданий),

2)    "Амтская слобода" ,

3)   "Замок и домен Фишхаузен",

4)   "Экономическое положение жителей города Фишхаузен",

5)   "Цеховое дело в Фишхаузене",

6)   "Органы управления и судопроизводства",

7)   "Санитарные и общественно-полезные учреждения",

8)   "Школьное дело и религиозные общества",

9)   "Союзы",

10) "Транспорт",

11) "Разное",

12) "Статистика".

Книга содержит четыре приложения автора:

1)   " Грамоту об основании города Фишхаузен" (1305 г.),

2)   "Устав города Фишхаузен" (1669г.),

3)   "Налоговые возможности (1540 г.)",

4)   "Выписку из описи города Фишхаузен, обследованного 29, 30 и 31 июля 1694 г."

Переводчиком составлены и добавлены к авторскому тексту также четыре приложения:

5)   "Указатель имен",

6)   "Указатель географических названий",

7)   "Указатель упоминаемых городских и пригородных объектов",

8)   "Примечания переводчика" .

Всего в книге упоминаются имена 538 лиц и 110 географических названий.

Материалы книги полезны для историков, краеведов, преподавателей, студентов, школьников и других лиц, интересующихся историей упомянутого региона.