Часть I I

историческое описание города Фишхаузен

1. СТАРЫЙ ГОРОД

а) Название города

Происхождение названия города “Fischhausen” (“Фишхаузен”) не может быть доказано с полной уверенностью. При основании города ему не было дано определённое название 1 . Но предположение о том, что название “Фишхаузен” произошло от “Bischoveshusen”, что означает “Обитель епископа”, является ошибочным, так как оно не может быть подтверждено имеющимися документальными материалами. Уже в 1306 г., то есть через год после основания, город носил название “Vyschhuzin” 2 . Епископ Зигфрид и комтур Эберхард фон Бирнебург именно в том году ссудили мельницу в Шоневике “Герману”. Заголовок этого ссудного документа гласит: “Littera molendinatoris de Vyschuzin”. Во времена епископа Иоганнеса I (1320-1344 гг.) написание названия города подверглось многократным изменениям. Явно не были уверены, как должен называться город. Сначала пытались именовать город и замок общим названием. Обозначение “castrum Schonewic” происходит из тех времён. 17 декабря 1320 г. епископ Иоганнес утверждает товарообмен “in castro Vischhausen” 3 . 13 мая 1325 г. епископ Иоганнес разрешает продажу горожанину Крузе “datum in castro nostro Vischusen” 4 . С 1332 г. город называется в составленных епископом Иоганнесом документах “Bischoveshusen” (“Бишофесхузеном”). Это пробное название города многократно применялось 5 во время правления епископа Иоганнеса. Но следующий епископ Якобус (1344-1357 гг.) возвращается снова к первоначальному названию “Vyschusin” (“Фишузин”) 6 . Из-за звуковых изменений в течение столетий из “Фишузин” произошло “Фишхаузен”. Епископ Бартоломеус пишет в 1360 г. “Vyschusen” (“Фишузен”) 7 , в 1436 г. пишут “Vischhawsen” (“Фишхавзен”) 8 , в 1453 г. – “Fischwsen” (“Фишвзен”) 9 , в 1474 г. – “Fischhaußen” (“Фишхауссен”) 10 и с XVI века – “Fischhausen” (“Фишхаузен”). Вывод о связи названия города с прежним рыбным богатством бухты может быть сделан из того, что герб его 11 имеет на поле рыбу и город во время Реформации назывался “Ichtyopolis” 12 , то есть “Рыбным городом”.

б) Положение и облик города

Географическое положение города Фишхаузен определяется следующими координатами шпиля башни ратуши:

54° 43´ 49´´ северной широты,

20° 00´ 39´´ восточной долготы от Гринвича, или

37° 40´ 25´´ восточной долготы от Ферро 13 .

Согласно данным Королевского Прусского управления геодезической съёмки, Фишхаузен расположен на высоте 7,012 м над нормальным нулём 14 . Город простирается с востока на запад непосредственно вдоль Фришес Хафф и находится в местности, богатой ландшафтными привлекательностями и историческими местами. Ландшафт должен был быть ещё прекраснее прежде, когда далеко простиравшиеся леса окаймляли город со стороны суши. Свежий и чистый воздух, поступающий с близкого моря и с залива, а также живописное положение города сделали его излюбленным местом пребывания герцога Альбрехта. Здесь часто бывал и курфюрст Георг Вильгельм, чтобы поохотиться в богатых дичью лесах округи. Раппольдт 15 сообщает, что эта местность была прозвана стариками “прусским раем”. Браун 16 воспевает её красоту следующими словами:

“Да, этот край –

Бывший, конечно, рай:

Он с невинной четой распрощался,

Но змей-искуситель остался”.

Шеффер 17 красноречиво описывает большое впечатление, которое производит на зрителя вид с нашего самого прекрасного наблюдательного пункта, вершины Розенталя: “Внизу тихая, глубокая долина – перед нею вся шириною в мили поверхность распростёртого залива, где отражается каждое небесное облако, – через залив Бальга, Хайлигенбайль, Камстигаль, Пфундбуде, Лохштедт, далее Тенкиттен – и, когда совершаю прогулку тихим летним вечером и луна отражается на струящейся водной поверхности своим серебряным цветом, а соловьи играют на своих волшебных флейтах, то я не знаю, где бы могло быть для глаза и уха больше пищи, а также для сердца, так как взгляд с подобной возвышенности всё же вызывает такие своеобразные чувства! Как будто ощущаешь себя возвысившимся над мишурой тщеславия на этой земле” 18 .

От Розенталя, прекрасно расположенного, и от весьма часто посещаемого иностранцами, единственного в городе сада-ресторана ведёт на юг шоссе около Гардины 19 и, минуя старый орденский замок, через Королевский лес на приморский курорт Нойхойзер, который удалён от Фишхаузена почти на 7 км и может быть достигнут за 10 минут езды по железной дороге. Идя пешком от Розенталя на запад, за 40 минут попадаешь к находящемуся непосредственно у моря кресту Святого Адальберта, который был обнесён в 1897 г. искусно сделанной оградой и, среди хорошо ухоженных скверов, является наиболее притягательным пунктом для иностранцев.

Положение города между заливом и морем является причиной того, что, кроме резких перемен погоды, средняя температура здесь приблизительно на 1° ниже, чем в Кёнигсберге. Вследствие преобладающих западных и северных ветров, которым местность открыта, растительность весной отстаёт в своём развитии Рис 1. Фишхаузен в 1684 г.на 8-10 дней по сравнению с материковой сушей. Напротив, постепенно охлаждающаяся вода смягчает температуру поздней осенью и зимой. Морозы наступают обычно лишь в конце декабря или в начале января. В целом положение города должно быть охарактеризовано как весьма здоровое. Достоверных изображений города прежнего времени не имеется. Малоудавшийся общий вид города Фишхаузен 1684 г. (рис.1), который никак не может претендовать на достоверность, приводит Гарткнох в своём произведении “Старая и новая Пруссия”.

Вследствие многих вражеских грабежей и связанной с этим бедности жителей Фишхаузен в прежнее время производил внешне довольно неблагоприятное впечатление. О состоянии строений города в конце XVII века нам дают разъяснения два сообщения 20 . В соответствии с ними, в городе тогда имелись следующие здания:

“37 полноценных обстроенных домов и 1 необстроенный, стоимостью в 4¢ 21 ,

но из них ранее стоили: 2 – по 3¢, 5 – по 3,5¢,

20 – по 4¢, 9 – по 5¢ и 1 – 6¢;

58 обстроенных будок 22 , в том числе 4 ветхие, из них в настоящее время оценены:

5 – по 2¢, 9 – по 1,5¢, 2 – по 1,25¢ и 32 – по 1¢,

1 необстроенная будка – в 1,5¢,

8 необстроенных будок – по 1¢,

9 необстроенных площадок под будки не оценены.

Ещё не оценены одна площадка под амбар и Стрелковый сад. Размеры домов: 160 башмаков в длину и от 24 до 27 – в ширину, будок – от 50 до 123 башмаков в длину и от 20 до 40 – в ширину. Все дома в два этажа, с дымовыми трубами и черепичными крышами, однако некоторые имеют соломенные крыши и иную стоимость, но они всё-таки равны по пашне и лугам. Многие дома имеют лишь одну комнату, а некоторые – плохой хлев”.

Согласно вышедшему 27 ноября 1680 г. указу о рангах прусских городов (в то время 47 ), получается, что Фишхаузен получил 16 место 23 .

Город Фишхаузен никогда не был укреплён. Перед входами в город со стороны Кёнигсберга, Пиллау и Гермау в XVIII веке располагались дома писарей-привратников или акцизные дома. В кассовом счёте казначейства городской общины от 1759 г. упоминаются дома писарей-привратников Пиллауских и Гермауских ворот, на ремонт которых в общем было израсходовано 37 талеров 69 грошей. Лишь у Пиллауских ворот стояло прочное воротное здание. По инвентарной описи города 1776 г., Пиллауские ворота были длиной 24 фута, шириной 27 футов и высотой в два этажа; в их массивной нижней части находился сводчатый проезд и слева от него –тюремная камера. В верхнем, сооружённом из фахверка этаже жили ратсдинер и тюремный сторож. Здание ворот стояло между нынешними постройками Шнееге и Федерманов (переулок Ланггассе, 127 и 126). Перед ними стоял Пиллауский акцизный дом (маленький одноэтажный домик справа от входа в переулок Тотенгассе; адрес – Ланггассе, 129). Акцизный дом при Гермауских воротах стоял там, где сегодня находится дом, имеющий адрес: Фрайхайтсштрассе, 84 1/2. 1 ноября 1817 г. записи в воротах Фишхаузена были упразднены и город был объявлен открытым. Горожанин Генрих Давид Хилль купил в 1818 г. у прусской казны акцизный дом при Пиллауских воротах за 205 талеров. В 1819 г. казна продала акцизный дом при Кёнигсбергских воротах (нынешнее здание конторы мельницы Грамберга) за 140 талеров тогдашним арендаторам казённой мельницы. 22 сентября 1821 г. в здании Пиллауских ворот вспыхнул пожар, который распространился вокруг так быстро, что за короткое время весь верхний этаж был охвачен пламенем. Ратсдинер Мекленбург спасся, выпрыгнув в окно, а его жена и 12-летний сын погибли в пламени. Запертый в это время в тюремной камере рыбак Михель Фришгезель жалко задохнулся в дыму. После пожара здание ворот было восстановлено. На верхнем этаже соорудили ещё камеру для заключённых более высокого ранга, так называемую “гражданскую комнату”. При строительстве Пиллауского шоссе в 1859 г. здание ворот было снесено.

В более поздние времена, особенно после нескольких значительных пожаров 24 , облик города выгодно изменился, и можно ожидать, что при возможном экономическом подъёме Рис.2 Вилла Поррпоследнего многие ещё оставшиеся из старого времени маленькие и невзрачные здания исчезнут и уступят место жилым домам. Самым красивым современным жилым зданием сейчас является “Вилла Порр” (рис. 2). Чтобы дать жителям города, а также приезжим, которые захотят здесь поселиться, возможность для приобретения хороших и дешёвых мест под строительство, магистрат в 1904 г. купил у здешней церковной общины земельный участок площадью в 10 моргенов . Проектируемые канализация и газовое освещение будут способствовать тому, чтобы устранить два очень ощутимых недуга города и, тем самым, достойно догнать другие, уже ушедшие вперёд малые города провинции.

в) Исторические здания города

К зданиям, которые представляют исторический интерес для города, можно отнести лишь городскую церковь и ратушу.

Городская церковь 25

Церковь в Фишхаузене является старейшим храмом Божьим западного Замланда и, следовательно, единственным сохранившимся ещё свидетелем начала христианской поры в этой стране. Год постройки её точно установить невозможно. Следует, однако, предположить, что строительство церкви начали непосредственно после основания города. В 1321 г. упоминается первая служба в ней.

В изначальном виде и исполнении остались лишь башня и восточный фронтон, в остальном же как внешний вид, так и внутренняя часть церкви многократно изменялись. Обширный ремонт наружных стен, фундаментов и контрфорсов , а также некоторые изменения на территории вокруг церкви имели место в 1772 г. и повлекли расходы в 517 талеров 51 грош 26 . Вследствие как этих, так и прежних изменений можно было едва узнать её первоначальный, чисто готический стиль, она постепенно разрушалась и в середине прошлого столетия почти превратилась в руины. Мерлекер 27 описывает её тогдашнее состояние следующими словами: “Обитая оцинкованным листовым железом, оформленная в византийском стиле колокольня стоит рядом с готической главной башней посередине крыши, наполовину в наклонном положении. За роскошным восточным фронтоном был построен свинарник 28 на всю ширину и так высоко, что было замуровано на 10 футов готическое окно позади алтаря высотой в 15 футов. К южному фасаду, между контрфорсами, были пристроены два деревянных хлева и лестница на хоры , а к башне церкви – здание высотой в два этажа, в котором внизу была сделана яма для гашения извести, а наверху – меховая воздуходувка. У северного фасада также находилось три пристройки из дерева и фахверка, которые служили в качестве входов на хоры. Кроме того, имелись ещё остатки старых мертвецких, которые были также прислонены к церковной стене. Вся внешняя каменная кладка оказалась такой дырявой, что за нею нашли своё пристанище и гнездились воробьи в большом количестве, даже пчелиный рой в наполовину замурованной нише башни радостно выполнял свою сладкую работу. В башне были заделаны в кладку не только деревянные помосты у акустических отверстий, но и куски балок в нишах, и последние были наполовину замурованы без всякой видимой цели. Настоящий вандализм наложил свой позорный отпечаток на готическое сооружение и явно умышленно омрачил красоту искусного строения тем, что кое-где совершенно произвольно заделаны стрельчатые окна, вместо которых сделаны низкие окна в виде пологих арок, и весьма неравномерно пробиты маленькие оконные отверстия”.

Церковь обязана своим восстановлением неутомимым хлопотам пастора Граверта, который пробудил интерес к этому у церковной общины, властей и даже у знатока искусств короля Фридриха Вильгельма IV. Восстановление было осуществлено в 1852-1856 гг. и стоило почти 8000 талеров, не считая бесплатных строительных материалов, которые поставлялись из Королевского патронажного строительного фонда. Все пристройки были снесены. Шпиль башни был украшен позолоченным крестом, который преподнесли в дар доброхоты Каллен, Форкен, Вишродт и домены Фишхаузен и Коббельбуде. Обезображенным пологими арками окнам снова придали их первоначальную готическую форму. Водные скосы окон и оконных ниш, которые ранее были покрыты чёрными и позолоченными каменными плитками, получили подобное покрытие из чёрного и жёлтого глазированного камня. Все окна, двери и ниши были облицованы профилированными наличниками из фасонного камня. Выступ под ризницу получил новый фронтон в стиле восточного фронтона здания по чертежу тайного советника по надземным сооружениям фон Кваста, с украшением в виде фриза вокруг. Оба боковых зала, находящихся в середине северного и южного фасадов, были увенчаны четырьмя колоннами, из которых две средних окаймляли архитектурный цветок в форме четырёхлистника клевера. Внутри до реставрации находились с каждой стороны продольной части здания две низкие эмпоры , построенные одна над другой. Они были разобраны от триумфальной арки до среднего коридора. Обновлённая церковь была торжественно освящена 12 октября 1856 г. генеральным суперинтендентом Сарториусом.

Башня достигает высоты в 25,6 м. Главный вход выполнен в стрельчатой форме. Очень старая входная дверь с внешней стороны обита деревянными рейками, наложенными в виде ромбов, в вершинах которых находятся железные рельефные кнопки в форме розеток из листьев; на двери также можно заметить остатки дверного молотка. Над входной дверью на западной стороне башни поднимаются три высокие ниши до фронтона, по площади которого равномерно расположено пять малых ниш. Южная и северная стороны башни имеют по четыре ниши, сужающиеся в направлении к продольной части здания и простирающиеся до крыши. Через двускатную крышу поднимаются в виде ступеней одинаково размещённые у обоих фронтонов башни 10 столбов, которые образуют, таким образом, вид, соответствующий восточному фронтону здания и пристройке для ризницы. Два средних столба, относящихся к расположенному с восточной стороны фронтону башни, несут флюгеры, правый флюгер имеет надпись “Отремонтировано”, левый – “1853”.

В 1864 г. башня получила прекрасное украшение в виде вылепленных фон Зимерингом и обожжённых Э. Мархом в Шарлоттенбурге терракотовых статуй Святого Адальберта и Рис.3 Портал церквипервого евангелического епископа Георга фон Поленца, которые подарил церкви Фишхаузена король Фридрих Вильгельм IV. Слева от входа стоит на пятифутовом цоколе выполненная в натуральную величину статуя Адальберта в епископском облачении, с епископским посохом в правой руке, справа от входа – на таком же цоколе статуя Георга фон Поленца в лютеранском облачении и берете, держащего в левой руке Святое Писание и поднявшего указующую вам правую руку. Кроме того, в нише находится также выполненное фон Зимерингом изображение Спасителя (рис.3).

Вверх по башне до колоколов от западной стены продольной части здания ведут четыре отвесные лестницы. В настоящее время имеется два колокола, большой и поменьше. Большой колокол имеет в верхней части гирлянду из листьев и вокруг – сделанную большими латинскими буквами надпись:

“ПРИ ВЫСОКОЧТИМОМ ПРАВЛЕНИИСВЕТЛЕЙШЕГО КУРФЮРСТА БРАНДЕНБУРГСКОГО”.

Западная сторона боковой поверхности:

“ВЛАСТЕЛИНА ВЛАСТИТЕЛЕЙ ФРИДРИХА ВИЛЬГЕЛЬМАВ ТО ВРЕМЯ, КОГДА БЫЛИ ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ ФОН КРЕЙЦЕН ЛАНДРАТОМ И ФОГТОМ, ЯКОБ ТИДЕУС АРХИПРЕСВИТЕРОМ, АНДРЕАССКРИВЕРИУС ДЬЯКОНОМ, КАСПАР ДЁРФЕРПИСАРЕМ АМТА И КРИСТОФ ЗЕЕФЕЛЬДБУРГОМИСТРОМ ФИШХАУЗЕНА”.

Восточная сторона боковой поверхности:

ВО СЛАВУ БОЖЬЮ И ВО БЛАГО ПРИХОДА ОТЛИЛ МЕНЯ ДАВИД ДОРРМАН. КЁНИГСБЕРГ. В 1674 ГОДУ”.

Меньший колокол, судя по форме его надписи, того же возраста, что и церковь. Надпись, выполненная готическими буквами, искажённая многими сокращениями и оттого с трудом расшифрованная, в полном виде гласит:

IN NOMINE. DOMINI JESV CHRISTI. VBI.

HOC. TINTINABVLVM. SONVERIT. LONGE +

RECEDAT. VIRTVS.INIMICORVM.VMBRA.

FANTASMATVM. INCVRSIO. TVRBINVM. PEREAT +

В конце XVIII века в нижней колокольной раме находился, кроме двух упомянутых выше колоколов, ещё и третий, который был равен по возрасту и величине большему из ныне имеющихся. На нём была следующая надпись:

Георг Абель фон Теттау назван был фогтом,

и правит курфюрст Фридрих Вильгельм,

несёт суверенный скипетр.

Иоганн Тимотеус Гофман, амту

верный государственный тайный советник,

был Якоб Тойхер пресвитером,

дьяконом Андреас Скривериус.

После того, как меня Давид Ионас отлил,

В 1665 г. форму эту я получил.

Городом Урбан Берхольц управляет,

Когда меня в Фишхаузен доставляют.

Дай, Боже, чтоб я звоном светлым

Долго в его честь служил”.

Внизу, вокруг по кромке, можно было прочесть слова:

“Чистым звоном я народ созываю,

Хвалебно и печально напеваю.

Поддерживая Божью честь,

Хочу звенеть, пока я есть” 29

После того, как этот колокол был повреждён, он был заменён новым. 10 июня 1797 г. новый колокол был отлит на Айскеллерберге колокольным подмастерьем Хербстом из Эльбинга. Металл старого колокола был использован для отливки нового. Отливка нового колокола стоила 600 флоринов. Церковная касса предоставила для этого 100 талеров, остальные деньги были внесены путём добровольных взносов членов общины. Имя одного жертвователя было запечатлено на колоколе. Кроме того, на одной стороне он имел имена короля Фридриха Вильгельма, амтмана Хинтцке, бургомистра Вагнера, муниципальных советников Фризе и Иордана и членов магистрата Хессе, Паве и Шнееге. На другой стороне стояли имена двух духовных лиц города: архипресвитера Трозиена и дьякона Шеффера.

На оставшемся поле можно было прочитать следующий стих:

Рис.4 Церковь“Пусть звон твоей бронзы славно и долго везде раздаётся

И с умиленьем сердце каждого человека забьётся” 30 .

Колокол продержался лишь короткое время, он раскололся при первом погребальном звоне. При этом случайно отскочил кусок, на котором было имя жертвователя. Металл треснувшего колокола был продан, и церковь осталась до сегодняшнего дня лишь с двумя колоколами 31 . Колокол же бывшей колокольни после её сноса был перенесён на следующий верхний балочный ярус над большими колоколами. Он служил в качестве утреннего колокола, и в него звонили также при крестинах и венчаниях. Так как он получил трещину, то в наше время был спущен и установлен в башенном зале. Боковая поверхность имеет следующую надпись:

SVB PRÆSIDIO ET CVRA DOMINI SIGISMVNDI

VON WALLENRODT, DOMNINI JOHANNIS CASPARI

WITZEL ARCHIPRESBYTERI.

Верхняя кромка: SOLI DEO GLORIA.

Нижняя кромка: ME FVDIT JOHANN JACOBDORRMANN. KŒNIGSBERG. 1711.

В здании прежде всего выделяется внушительный восточный фронтон, занятый по ширине пятью нишами, обрамлёнными стрельчатым сводом и разделёнными наискось поставленными ступенчатыми столбами, которые вынесены выше поверхности крыши в форме башенок и соединены здесь каменной кладкой с круглыми просветами и треугольными навершиями. Окно хоров фланкируется двумя нишами, на северной и южной сторонах хоров тоже есть по две ниши. Два средних ступенчатых столба несут флюгеры, южный из которых изображает корону, северный – герб города.

Башенный зал имеет крестовый свод с грушеобразными нервюрами , которые опираются на четыре круглые профилированные консоли. По правую руку стоит выкрашенный зелёной краской ящик с доской, имеющей надпись: “Бедная касса для содержания города и края бедных. Подайте щедро ваши дары и будете вознаграждены на небе”.

В углу справа ещё стоит очень старая каменная чаша для святой воды. Эта, появившаяся, вероятно, ещё в языческие времена жертвенная чаша была прежде замурована и в 1804 г. выломана гончаром Циганом, причём её ножка получила повреждение. По повелению короля она была снова замурована. Слева на стене висит эпитафия. Она изображает на центральной картине Страшный суд, слева видно обречённых на адские муки, справа – избранников небес, в середине – ангела Страшного суда, наверху – Бога-отца, на переднем плане – коленопреклонённых и молящихся людей. Надпись (готическим шрифтом) гласит:

“Господи Иисусе, перед твоим строгим судом не отвергай меня бедного. Помоги, чтобы я на этой земле получил вечную жизнь.

В августе 1588 года почтенный,

всеми уважаемый Йоахим Мёлих преставился.

1 сентября 1602 года почтенный

и учёный Матеус Мёлих в возрасте

21 года блаженно у Господа упокоился.

В 1588 году Михель Мёлих ранее 36 недель

скончался. В том же году Барбара Мёлих

на шестом году поблёкла из-за кончины.

27 августа 1600 года сын почтенного и

всеми уважаемого господина Элиаса Мельтцера

Даниэль на девятом году отошёл к Господу.

В 1593 году Мария Мельтцер преставилась

в свои 2 1/2 года. Помилуй, Господи, их души”.

С каждой стороны двери, которая ведёт внутрь церкви, находится глубокая ниша, где во времена католицизма стояли иконы. Над дверью висит картина Страшного суда, которая раньше служила в качестве украшения алтаря. Она подобна в своём исполнении картине на упомянутой выше памятной доске; либо обе написаны одним и тем же художником, либо последняя картина является копией первой.

Когда мы входим внутрь церкви, нас удивляет и настраивает на торжественный лад её внушительная, прекрасная конструкция. Продольная часть здания имеет четыре пролёта и состоящий из двенадцати частей звёздчатый свод, чьи грушеобразные нервюры опираются на консоли. Контрфорсы, на которых сидят консоли, направлены внутрь. В третьем пролёте с каждой стороны пристроен притвор . Позади триумфальной арки помещаются прямые сплошные хоры в два сводчатых пролёта, которые имеют намного более богатый звёздчатый свод. На севере примыкает к первому пролёту хоров ризница, покрытая крестовым сводом. Из хоров ведёт лестница на конфирмационные хоры, находящиеся в нише над ризницей. Первоначально церковь имела плоский потолок, в который лишь позднее был встроен ныне имеющийся звёздчатый свод. Стены в самые давние времена были покрыты до потолка фресками. Около 10 лет назад была сделана попытка расчистить скрытые под известковым слоем росписи по потолочному своду. Открытые дневному свету картины исполнены темперой и сохранились лишь частично; вероятно, они появились в первой половине XIV века. С северной стороны видно вступление Господа в Иерусалим и возвещение о рождении Спасителя на Вифлеемском поле. Южная сторона изображает распятого Спасителя, и на восточной стене, отделяющей хоры от продольной части здания, слева виден образ Девы Марии.

Продольная часть здания имеет с севера и с юга по четыре окна. Хоры освещаются тремя окнами, из них два находится с юга. Имеющееся в восточном фронтоне позади алтаря окно высотой в 15 футов является подарком усопшего коммерциенрата Зелльника.

Видимое от входной двери, оно ощутимо выделяется из окружения своими красными звёздами и синими крестами и производит возвышенное впечатление.

Что касается внутреннего убранства церкви, то из дореформационных времён ничего не сохранилось. В 1889 г. по инициативе нынешнего пастора Рихтера состоялось полное обновление внутренней обстановки церкви. Старые, доходившие до центрального прохода двойные эмпоры были разобраны, от органа до хоров тянется теперь с каждой стороны только одна эмпора. Старые эмпоры имели образа двенадцати апостолов, выполненные в стиле барокко на полотне 32 .

Алтарь, возведённый в 1606 г. и отремонтированный в 1853 г., является подражанием алтарю собора в Кёнигсберге. В основании видно изображение Тайной вечери, с каждой стороны его – молящийся ангел и аллегорическое изображение зова в образе ангела с трубой. Корпус алтаря состоит из двух частей, идущих вверх ступенями. Нижняя часть – алтарная сокровищница. В углублении её находится скульптурное изображение Святой Троицы. Правая створка двери имеет с внешней стороны вырезанные из дерева фигуры апостолов Марка и Матфея, левая – апостолов Луки и Иоанна. Двери с внутренней стороны и прикрываемые ими боковые стороны содержат на восьми полях следующие, написанные маслом образа из истории страданий Иисуса: 1. Иисус в Гефсимании. 2. Пленение. 3. Иисус перед Пилатом. 4. Бичевание и издевательство над Господом. 5. Путь на Голгофу. 6. Распятие. 7. Погребение. 8. Воскресение Господа.

На поперечном поле над алтарным образом находится надпись:

SVMME DEVS TRIPLICI SIMPLEX IN NVMINE NVMENIN MORTALE HOMINVM QVANTO ES IN AMORE GENVSHOC ETENIM LAPSO TVA MOX PATER ALME VOLVNTASFILIVS VT CADERET VICTIMA GRATA FVITCHRISTE EGO PECCAVI PRO ME TV PLECTERIS INSONS:VVLNERIBVS VITAM DEBEO CHRISTE TVISVT CREDAM ET NIHILI FACIAM SATANAMQVE NECEMQVESPIRITVS ID PRÆSTAS MVNERE SANCTE TVO.

Верхняя часть корпуса алтаря имеет между шестью коринфскими колоннами три арочных просвета. В обоих боковых отверстиях стоят фигуры, в среднем, как говорят, раньше стояла картина, которая теперь висит в башенном зале над входом в церковь. Расположенное выше поперечное поле содержит надпись :

“Бойся Бога и исполняй заповеди его,ибо придётся всем людям представить все дела на суд Божий, что сокровенного есть,будь то доброе или злое”.

Соломон. XII.

Над следующим, круглым, просветом стоит как завершение и венец алтаря фигура Спасителя, поднявшая для благословения правую руку и держащая в левой земной шар. Углы алтаря справа от Христа несут пять мудрых дев, которые радостно вздымают свои горящие светильники, пять стоящих слева от него глупых дев с печальным выражением лиц несут в руках потухшие лампы, опрокинув их.

У немного выступающей стены между хорами и нефом стоит кафедра, которая раньше размещалась в середине южной стороны. На верхней половине двери кафедры стоят слова:

“Я есмь дверь:

кто войдёт Мною,

тот спасётся,

и войдёт и выйдет, и пажить найдёт"

Иоанн. 10 глава, 9.

На нижней половине:

“И к одним будьте

милостивы, с рассмотрением;

А других страхом

спасайте, исторгая из огня”.

Послание Иуды, 22, 23.

Кафедра сделана в XVII веке, имеет восьмиугольную форму и на гранях – богатую резьбу в виде роз. На звуковом резонаторе стоит в окружённом солнечными лучами треугольнике имя “Иегова”. Край звукового резонатора окружён урнами, вырезанными венком, в которых стоят цветущие розы такого же исполнения, наверху есть урна, из которой исторгается пылающий огонь. На задней стенке кафедры стоит изречение:

“Будьте

виновниками

слова, а

не только

слушателями”.

Правее части алтаря с изречениями находится сделанная в стиле барокко, богато позолоченная исповедальня, подарок дьякона Фишера. На покрытии, поддерживаемом витыми колоннами, стоят резные фигуры, которые держат в руках орудия пытки и должны олицетворять страдания Христа. Маленький щит на покрытии содержит надпись:

Illuminari

curavit

Anno MDCCXXI

M.J.G.Fischer

Diac. Fischh.

aet. 53. minist.

27.

На передней стороне исповедальни видно благородное резное изображение Спасителя в терновом венце, со связанными руками и с тростником в правой ладони. Задняя сторона изображает подобным образом блудного сына, когда он на коленях умоляет своего отца о прощении.

Левее евангельской части алтаря на хорах находится две сделанные также в стиле барокко, искусно покрытые резьбой кафедры, чьи покрытия несут изящные колонны. Кафедра, стоящая у восточной стены, обезображена бессмысленными, лишёнными всякого церковного характера, грубыми деревянными фигурами на покрытии.

Обстановка в нефе относится большей частью к XVII веку. Филёнки ещё существующих старых скамей плохо разрисованы. С левой стороны от центрального прохода, поблизости от хоров, виден на филёнке образ Христа, держащего земной шар и крест, две следующие имеют аллегорические фигуры Надежды и Веры. Справа от центрального прохода находим апостолов Матфея, Марка, Луку и Иоанна с их символами, изображение Правосудия и многие другие обрамлённые плодовым орнаментом аллегорические фигуры, смысл которых можно определить с трудом. Филёнки скамей справа от южного портала имеют подобные живописные украшения. На скамье местечка Занглинен есть исполненная очень грубой живописью фигура ангела с пальмой и щитом. На щите имеется надпись: “Бог – мой щит. 1697 год”.

Орган, построенный в 1889 г. Терлецки с применением пневматической системы, имеет две клавиатуры для рук, 23 звучащих голоса, клавишный и педальный регистры и рольшвеллер. Старый орган был сооружён в 1616 г. Адрианом Цайкерманом, обновлён в 1727 г., отремонтирован в 1821 г. Пруссом и в 1856 г. Шервайтом. Половина органного механизма покоилась на ярусе балок в башенном зале и выступала почти на 2м над входом. Стенки органа были украшены хорошо сохранившимися прекрасными картинами, написанными масляными красками.

Раньше церковь имела две ценные медные люстры в нидерландском стиле Ренессанс. Большая люстра сорвалась в канун 1900 г. и разбилась на маленькие куски. Прикреплённая к ней табличка с посвящением, которая теперь хранится на память в алтарной сокровищнице, имеет надпись:  

“ЙОХИМ

ДЕНСАВ,

БЫВШИЙ

ПИВОВАР АМТА,

ЭТУ

ЛЮСТРУ

ПРЕПОДНЁС

НА ВТОРОЙ

НЕДЕЛЕ

ПОСЛЕ

ПАСХИ

1655

ГОДА”.

Меньшая люстра, которая уже лишилась многих светильников и стала недостаточной для освещения церкви, была продана. Обе новые люстры, пожертвованные путём добровольных взносов, выдержаны в готическом стиле, большая имеет 40, меньшая – 24 светильника.

Левее триумфальной арки висит светильник в форме головы льва. Надпись: “Петер Бентхузен. 1611 год”.

К северной стене хоров прикреплены две памятные доски. Левая имеет на центральной картине саркофаг, на котором стоит воскресший Спаситель с триумфальным знаменем. На переднем плане стоит на коленях молящаяся семья фон Шлибенов.Надписи над картиной: (слева)

NON FORTVNA TIBI NON RER VM DEFVIT VSVS

NON CONIVNX ET AB HAC PIGNORA TORI

NON ARTES ETIAM LATIÆ NON GLORIA BELLI

NON EX ANTIQVA NOBILITATE GENVS,

(справа)

DEFVIT AH TANTVM VITÆ PARS OPTIMA NAMQVE

MORS HAEC IN MEDIO TOT BONA FLORE TVLIT

SED TIBI QVEM NORAS VITAM DONAVIT JESVS

CVIVS RESPEKTV MORS PRIOR ILLA FVIT,

под этим:

“15 августа 1570 года строгий, благородный

и достославный Иоганн фон Шлибен, в то время

фогт в Фишхаузене, блаженно упокоился в возрасте

41 года и лежит здесь погребённый,

ожидая радостного воскресения”.

Вторая памятная доска изготовлена из серого с прожилками мрамора; живописное украшение уже облетело, оно изображает молящихся перед Христовым распятием супругов фон Коспотов.

Надпись над центральной картиной:

ABSORBTA EST

MORS IN VICTO

RIAM. I. COR. 15.

Под картиной:

JOHANNES a KOSPOTH

Sermi Electoris Brandeb. In Ducatu Prussiae Consiliarius Supremuset cancellarius primusque Præses Judicii Tribunaliy hoc anno inchoat(i)olim Præf. Fischaus.

MDCLVIII.

На южной стене хоров также висит две хорошо сохранившиеся памятные доски нашего времени. Овальная, заключённая в золотую раму доска содержит следующую надпись:

PIIS MANIBVS

FILIARVM DESIDERATIS SIMARVM

JOHANNA REGINA

NATA IDIBVS DECEMBRIS MDCCI

DENATA NONIS FEBRVARII MDCCIII

NEC NON

CHRISTINA CHARLOTTA

NATA TERTIO CALEND. FEBR. MDCCVI

DENATA DECIMO SEXTO CAL. OCTOBR. MDCCXII.

MONVMENTVM HOC

INTER SVSPIRIA MATRIS LVGENTIS

ANNA CHRISTINA nata HOFFMANNA

SACRVM FECIT

MÆSTVS PATER

JOHANNES CASPARVS WITZEL

ARCHIPRESB. ET PAST. FISCHHVSINVS

ANNO CHRISTI

MDCCXIII.

Внизу видно двух мальчиков: одного, делающего мыльный пузырь, и другого, с опрокинутым, потушенным факелом в руке.

Рядом с этой доской, справа, висит богато позолоченная и украшенная военными эмблемами доска, которая содержит написанный маслом поясной портрет покойного. Ниже него стоит надпись золотом:

“Хорони и

помни: хлеб господина пастора:

Господин Бальтазар Фердинанд фон Кальсов,

бывший в Пруссии Его Королевского Величества

полковником и командиром Глаубицког

пехотного полка, каноник монастыря

Святого Себастьяна в Магдебурге,

родился 2 апреля 1689 г., вступил в брак 25 августа

1735 г. с госпожой Л.Б. фон Моренберг,

скончался 28 января 1739 г.”

Надгробные плиты перед алтарём и в центральном проходе лежат в следующем порядке:

Надгробие №1 содержит надпись:

“Высокородным родителям Господину Иоганну фон Коспоту,

благосклонно курфюрстом Бранденбургским и Прусским назначенному ландратом, фогтом и капитаном в Фишхаузене, на Лицшене наследному господину.

Госпоже Маргарет,

урождённой фон Вальвиц

из имения Штраубиц

в Нидерлауснице.

Возлюбленная дочурка Анна Элизабет

фон Коспот в блаженстве почила

в возрасте 11 лет 22 мая 1654 года

и похоронена здесь 3 сентября”.

Подпись: “Никто из нас не живёт для себя, и никто не умирает для себя”.

“К римлянам” , глава 14.

К этому надгробию относится эпитафия Коспоту на северной стене хоров.

Надгробие №2:

“6 февраля 1650 года Генрих

Штарклоф фон Вайда,

городской житель из Фогтланда

и парикмахер в Фишхаузене,

у Господа блаженно упокоился

и лежит здесь погребённый.

Господи, даруй ему радостное воскресение

к вечной жизни. Возраст его – 42 года”.

Подпись: “Христос – моя жизнь, смерть – моя награда”.

Надгробие №3:

“14 февраля 1656 года

преставился почтенный и всеми уважаемый мастер Ганс Блюм,

бывший ременщик в Курфюрстовской

слободе Фишхаузена, после того как

он прожил на этом свете

55 лет. Лежит здесь

погребённый и ожидает

радостного воскресения к вечной жизни”.

Подпись: “Я лежу и сплю совсем спокойно, так как один ты, Господи, поможешь мне, чтобы я отсюда неизбежно восстал”.

Надгробие №4 является старейшим в церкви. Оно изображает величественный, исполненный в камне портрет женщины в одежде знатных дам XVI века.

Подпись:

“Доротея фон Шлибен, дома Йоахима Борка

честная хозяйка, умерла 14 июля 1554 года

Божьей милостью и лежит здесь погребённая”.

Надгробие №5.

Величественная, исполненная в камне фигура, снабжённая панцирем и ножными латами и держащая с левой стороны меч обеими руками. Справа и слева от головы – герб Шлибенов.

Подпись:

“15 августа 1570 года строгий, благородный

и достославный Иоганн фон Шлибен, в то

время фогт в Фишхаузене, блаженно

преставился и лежит здесь погребённый”.

К этому надгробию относится эпитафия Шлибену на северной стене хоров.

Надгробие №6. Подпись и верхняя часть надписи сильно сошли и поэтому не могут быть расшифрованы.

Подпись:

“20 апреля… года. Антониус Борк”.

В середине плиты (под нынешней купелью) находится хорошо сохранившийся герб семьи фон Борков.

Нижняя половина надписи:

QVAM VANA RES SINT HOMINVM VITÆQVE BREVIS LVX

ANTONI PROPERA MORTE BEATE DOCES

NON HEV NOBILITAS GENTIS MENTISQVE IVVENTVS

FERVIDA NEC PIETAS TE RETINERE VALENT.

HINC TOT CHARORVM LACRIMÆ HVIC SVSPIRIA FRATRIS

PRÆSTANTVM ET PATRIAM TRISTIA VOTÆ REPLENT

SED MODVS ESTO PATRIS VOLVIT SIC CVRA SVPREMI

CÆLI COLAS CITIVS LÆTVS VT INTERAGAS

ERGO VALE CAPIENS CŒLESTIA GAVDIA NOBIS

DVM LICEAT PLACIDO FVNERE TE VSQVE SEQVI.

Надгробие №7. На этой плите сохранились лишь следующие слова:

“1691. Людвиг

бургомистр”.

Герб имеет на среднем поле буквы: Л.Ф. 33

Надгробие №8 имеет надпись: “Каспар Праслер”. Между именем и фамилией видны песочные часы.

Надгробие №9:

“13 октября 1620 года

достославный и благоразумный

господин Бенедикт Там,

член магистрата, блаженно

преставился в возрасте 64 лет

и лежит здесь погребённый,

ожидая радостного воскресения”.

Подпись: “Я лежу и сплю” и т.д.(как у №3).

Псалом 4.

Надгробие №10:

Надгробие №11:

“12 января 1648 года

достославный, именитый и

благоразумный господин

Михель Нейман, старший член магистрата и городской казначей, кротко и блаженно

преставился в возрасте …3 лет. Здесь лежит погребённый и ждёт радостного воскресения к вечной жизни”.

В.

S. Z.

“21 декабря 1645 года

достославный, именитый

и благоразумный господин

Себастьян Цан, член магистрата и городской казначей, кротко и блаженно

преставился в возрасте 52 лет. Здесь лежит погребённый и ждёт радостного воскресения к вечной жизни”.

Подпись к №10: “Я воскресение и жизнь…”

Подпись к №11: “Предстоит воскресение мёртвых, правых и неправых, но при этом я попытаюсь сохранить повсюду свою совесть нерушимой”.

Надгробие №12. Верхняя часть надписи, которая содержит число 1655, полностью исчезла, нижняя гласит:

“Господин Иоганн Хаммель,

капитан в Лифляндии,

пожелал украсить могилу

своих блаженных, сердечно

любимых родителей.

Радостного воскресения

к вечной жизни”.

Надгробие №13 в центре крытой галереи:

“Здесь покоятся у Господа

София Элизабет

Ведемейер.

Родилась 4 сентября 1690 года

и

скончалась 26 января 1695 года.

София Розина.

Родилась 5 февраля 1700 года,

скончалась 21 сентября 1707 года”.

Утварь алтаря, имеющаяся в собственности церкви, подробно описана в произведении Бёттхера “Памятники архитектуры и искусства провинции Восточная Пруссия”.

Может представить интерес инвентарный список церкви, который был составлен в 1569 г. при проведении церковной ревизии епископом Мёрлином.

Инвентарь церкви в Фишхаузене 34

1

большой позолоченный кубок без чаши для причастия.

1

позолоченный кубок с чашей для причастия.

1

малый серебряный кубок для использования больными.

1

серебряная кружечка и

1

маленькая оловянная бутылочка.

1

тиковый паллий с 2 антипендиями 35 .

1

паллий с бархатом внизу и с 2 антипендиями.

1

паллий с 2 антипендиями.

1

бархатный касель 36 , сделанный из хоровой шапки.

1

старая шёлковая хоровая шапка.

1

красный бархатный касель со всеми принадлежностями в виде наплечного покрывала и белой хоровой рубашки.

1

красный старый бархатный касель с наплечным покрывалом и белой хоровой рубашкой.

1

чёрный касель с наплечным покрывалом и белой хоровой рубашкой.

1

расписанный цветами кемнитный 37 касель с наплечным покрывалом и белой хоровой рубашкой.

1

синий кемнитный касель.

1

чёрное бархатное алтарное покрывало, совсем старое.

Малые хоровые костюмы (для будущих лет).

Вязаные алтарные покрывала прошлых лет.

1

латинская Библия.

6

латунных светильников для алтаря.

1

покрывало на кафедру.

1

задвижка и двойная штора для крещения.

1

печь, в которой пекут облатки, с духовкой.

Corpus doctrinae 38 и церковный устав 39 .

2

катафалка.

1

лопата.

1

грабли.

1

новый ковшик, в котором можно держать вино.

 

Денежные расходы на 1565 год рассчитаны.

5

колоколов в башне.

Вокруг церкви раньше располагалось кладбище. С 1775 г. стало невозможным хоронить покойников у церкви 40 . В 1805 г. было закрыто кладбище и в городе 41 . Нынешнее, находящееся севернее города кладбище, существовало уже в 1770 г. 42 Дорога к нему вела от железнодорожного вокзала прямо вдоль Тотенгассе (переулка Мёртвых).

Духовные лица, исполнявшие обязанности в церкви Фишхаузена после Реформации 43

а)Пасторы

  1. Модестус 44 (?-1530 г.).
  2. Михаэль (?-?).
  3. ?
  4. Петер Хоземан (1546 г.).
  5. Михаэль Беер (1559 г.).
  6. ?, бывший ректор школы (1561 г.).
  7. Иоганн Ганзевинд (1565-1602 гг.).
  8. Арнольд Хеккер (1602-1612 гг.).
  9. Иоганн Венер (1613-1648 гг.).
  10. Якоб Тойхер (1648-1669 гг.).
  11. Якоб Тидеус 45 (1669-1700 гг.).
  12. Георг Рихард Тидеус (1700-1710 гг.).
  13. Иоганн Каспар Витцель (1711-1721 гг.).
  14. Фридрих Больц (1721-1725 гг.).
  15. Иоганн Адольф Баумгартен (1725-1733 гг.).
  16. Юстин Вильгельм Ценниш (1733-1740 гг.).
  17. Карл Кристоф Фишер (1740-1743 гг.).
  18. ? Вильгельм Мартини (1743-1776 гг.).
  19. Якоб Натанаэль Трозиен (1776-1810 гг.).
  20. Карл Фридрих Шеффер (1810-1811 гг.).
  21. Иоганн Даниэль Хелльман (1811-1819 гг.).
  22. Карл Эмилиус Леберман (1819-1828 гг.).
  23. Фридрих Вильгельм Ланге (1828-1839 гг.).
  24. Фридрих Эдуард Граверт (1839-1866 гг.).
  25. Вильгельм Мерлекер (1866-1886 гг.).
  26. Иоганнес Рихтер (с 1887 г.).

б) Дьяконы

С начала XVII века вместе с пасторами служили дьяконы. Эта должность существовала до 1810 г.

  1. Иоганн Неандер (1606 г.).
  2. Якоб Хулдарикус (Ульрих; умер в 1631 г.).
  3. Иоганн Тило (1631-1634 гг.).
  4. Христиан Хейнециус (1634-1638 гг.).
  5. Маркус Цинкениус (1639-1648 гг.).
  6. Андреас Скривериус (1648-1675 гг.)
  7. Даниэль Валентини (1675-1710 гг.).
  8. Георг Фишер (1710-1744 гг.).
  9. Иоганн Готтлиб Фишер (1744-1796 гг.).
  10. Карл Фридрих Шеффер (1796-1810 гг.).
в) Вспомогательные проповедники и ректоры школы
  1. Карл Генрих Лебрехт Шмидт (1810-1812 гг.).
  2. Фридрих Георг Занде (1813-1814 гг.).
  3. Иоганн Фридрих Готтхильф Шлаковски (1814-1820 гг.).
  4. Готтлиб Фердинанд Грабовски (1820-1841 гг.).
  5. Доктор Карл Фердинанд Рудольф Вограм (1842-1847 гг.).
  6. Карл Шмайль (1848-1854 гг.).
  7. Даниэль Альберт Теодор Хоффхайнц (1854-1863 гг.).
  8. Эмиль Зайдлер (1863-1868 гг.).

г) Проповедники

В 1866 г. Королевская консистория в Кёнигсберге приняла решение о восстановлении существовавшего до 1810 г. дьяконата и об отстранении ректоров от проповедования. Ректор Зайдлер был назначен 24 мая 1868 г. действительным вторым проповедником.

  1. Эмиль Зайдлер (1868-1885 гг.).
  2. Герман Лау (1885-1894 гг.).
  3. Франц Берг (1894-1897 гг.).
  4. Хуго Герлах (1897-1900 гг.).
  5. Густав Суланке (с 1900 г.).

Ратуша

Новая ратуша построена в 1875 г. В инвентарном списке города 1776 г. имеется описание старейшей ратуши. Она была построена массивной, длиной 57 футов, шириной 58 футов и высотой в 2 этажа. В сторону переулка Ланггассе она имела балкон. В середине крыши стояла маленькая, обитая жестью, окрашенная зелёной краской башня, на которой имелись часы. Внизу была квартира городского писаря. На втором этаже находилось совещательное помещение. Над входом висел под деревянной оболочкой колокол; от этого колокола до стола в зале совещаний тянулся шнур. При помощи колокола созывались к ратуше граждане для обсуждения важных событий.

Вдоль фасада ратуши на Ланггассе стояли мясные и хлебные лавки, обшитые деревом.

С течением времени это здание обветшало так, что его нужно было реконструировать вплоть до наружных стен, выходивших на Ланггассе и кладбище. Постройка была завершена Михаэлисом в 1823 г. и стоила 3788 талеров 15 серебряных грошей 2 пфеннига, не считая стоимости взятой в городском лесу древесины. Здание ратуши постройки 1823 г. было вынесено намного дальше на восток, чем нынешнее, оно целиком заполняло свободный ныне проезд по церковной площади до угла дома №43 переулка Ланггассе. Через двое сводчатых ворот, которые занимали большую часть нижнего этажа, можно было добраться из Ланггассе на церковную площадь. В правой арке стояли инструменты для пожаротушения. Западнее находился дом Вейдеманов, который после случившегося в конце шестидесятых годов пожара не восстанавливался и чьё место занимает нынешняя ратуша. 6 февраля 1872 г. сгорела и старая ратуша. “Остпройссише Цайтунг” (“Восточно-прусская газета”) от 9 февраля 1872 г. приводит следующее, характерное для тогдашней обстановки сообщение об этом пожаре:

“Фишхаузен. 7 февраля. Вчера вечером, в 10 часов 45 минут, здесь, на главной улице, в маленьком домике часового мастера Цахерау, случился пожар, который тотчас, как и последний большой пожар, охватил прилегающую ратушу. Хотя все колодцы вокруг полны водой и залив находится лишь в 100 шагах, брандспойты начали действовать в 3 часа утра, так как все они замёрзли и должны были сначала оттаять. В настоящий момент, в 7 часов вечера, всё ещё горит. Домик Цахерау полностью и ратуша частично превращены в пепел. Сегодня утром был арестован портной по подозрению в поджоге, однако в полдень снова Рис.5 Ратушавыпущен на свободу. Во время пожара многое было похищено, и не одни наличные деньги: даже горящие брёвна, упавшие с ратуши на улицу, мгновенно исчезли”.

При этом пожаре полностью пропали старые документы магистрата, которые дали бы ценный материал для хроники.

Строительство нынешней ратуши (рис. 5) было завершено в 1875 г. с затратами в 11444 талера. Через вестибюль, над входом в который подвешен герб города, попадаешь с рыночной площади внутрь здания. Нижний этаж вмещает три канцелярские комнаты и зал заседаний, на втором этаже расположено три класса школы, на третьем находится служебная квартира бургомистра. Башня – сооружение фонарного типа, сделанное из дерева. Башенные часы имеют циферблаты лишь с севера и востока. На флюгере есть герб города.