| Некоторые сведения
о книге "История города Фишхаузен". |
Некоторые сведения о книге "История города Фишхаузен"
автор: канд. техн. наук В. И. Болучевский
19 августа 1905 г. город Фишхаузен (ныне Приморск) праздновал своё 600 - летие. К этому юбилею была издана книга "История города Фишхаузен". Она написана ректором городской школы Г.А. Шайбой, для чего им была проделана значительная исследовательская работа. Материалы книги свидетельствуют о том, что её автор был высокообразованным человеком, обладавшим широким кругозором и большими знаниями.
Копия книги была передана администрации города Приморск господином Фрицем Бергером (Федеративная Республика Германия).
В 1997 – 1998 гг. книга была переведена на
русский язык кандидатом технических наук 
Виктором
Ивановичем Болучевским, учителем немецкого языка Приморской средней школы
№8. При этом он не ограничился переводом текста, а проведя дополнительный
анализ, снабдил перевод указателем имён упомянутых в книге лиц, указателем
имеющихся здесь географических названий, указателем названных автором городских
и пригородных объектов и примечаниями, объясняющими смысл устаревших или редко
используемых сейчас терминов и названий, применённых автором.
В 1998 – 1999 гг. был составлен электронный вариант перевода книги в формате doc (MSWord) преподавателем Балтийского филиала Калининградской высшей школы управления Владимиром Александровичем Дьяковым с участием переводчика. В 2001 г. был cделан вариант перевода книги на HTML.
Осуществляется работа по типографскому изданию перевода книги; к настоящему времени напечатаны его пробные экземпляры.
Свое мнение Вы можете выразить, написав автору перевода.
Более подробные сведения о современном состоянии дел в городе Приморске, а также об авторе книги, вы можете найти в статье Светланы Песоцкой "Между морем и заливом. Между будущим и прошлым", опубликованной 9 ноября 2001 г. в газете "Калининградская правда".
В.И. Болучевский
27.08.2001 г.